Vous ne me connaissez pas.
Ne vous y trompez pas.
Vous avez entendu des rumeurs
sur ma façon de travailler.
Ce dontje suis capable.
Je connais votre réputation.
L'incident colle à vos opinions.
Si vous réussissez, ce sera crédible.
On est dans les temps.
Un mois entier, et pas une nouvelle.
Je devais changer certaines choses, je vous l'avais dit.
Les changements ont été faits.
La cible ne reste qu'une journée.
S'il parle de la tentative de putsch...
N'ayez crainte.
Comment allez-vous faire?
Comment quitterez-vous les lieux?
Personne ne remontera jusqu'à nous?
Vous voulez que j'annule?
Non. Mais le destin d'un pays entier dépend de vous.
Assez parlé, alors.
C'est comme si c'était fait.
Quoi?
Qui êtes-vous?
Incroyable mais vrai, je suis vous.
Récupère les données. Je ne peux pas expliquer plus.
Buck, je n'ai pas discuté
quand tu voulais qu'on fasse semblant d'être ensemble.
Oui.
D'accord. Super.
Merci.
Rappelle-moi.
Alors?
Il a dit quoi?
Il a posé des questions.
Il saura récupérer les dossiers effacés par Red?
- Pour savoir ce qu'il cache? - Liz.
Je sais, on est seules.
Red ne doit rien découvrir.
Mais on pourrait contacter au moins une personne du FBI.
- Trop risqué. - Il le saurait?
Oui.
Quiconque approche de son ancienne identité meurt.
Mon mari. Le Dr Koehler.
Ian Garvey.
Fais-moi confiance.
Oublie le FBI.
Tenons-nous-en à notre plan.
Espérons que ton ami récupèrera les dossiers médicaux.
Elizabeth?
Aide-moi.
Il ne doit pas me voir.
Non, surtout pas.
Personne ne mourra.
Liz, Buck est mon ami.
- Un bon ami. - Ne t'en fais pas.
Je tombe mal?
Non.
Peut-on entrer?
En tant que fugitif, j'évite de traîner dehors.
Entrez.
Tu as perdu du poids?
Deux kilos.
Trois, à jeun.
Montre-toi.
Tu es superbe.
- Le tai chi te réussit. - Je suis un homme neuf.
J'en suis sûre.
J'ai du nouveau sur le Corse.
Moreau n'a pas été découragé
par la fusillade ou ce qui s'est passé à l'aéroport.
Il contacte des trafiquants d'armes.
Des détails?
Non. Red active ses contacts.
Si Moreau s'arme, il va frapper.
Des gens vont mourir.
La police ne l'a pas repéré?
Rien sur les caméras.
Il les a évitées.
On ignore à quoi il ressemble.
On sait que son billet, au nom de Dino DiPasquale,
allait l'emmener à l'aéroport de JFK.
- Le pseudo est grillé. - New York.
Il y est. On recherche le véhicule
qu'il a volé sur le parking.
Il a été vu sortant du Holland Tunnel.
On sait qui il était avant.
Un nationaliste qui s'attaque au mondialisme.
Navabi, alertez les cibles potentielles.
Ressler, Keen, à New York.
Il faut trouver ce tueur à gages.
Je sais comment ça marche pour moi.
Premier sous-sol.
Oui, premier sous-sol.
La porte C2, au nord du bâtiment.
Il y a un point de contrôle.
Ça ne m'intéresse pas.
Parlez-moi du contrôle des badges.
Vous êtes au courant?
Pourquoi ces questions?
Parlons de ce second contrôle.
Où on vérifie badge et code d'accès.
- Comment savez-vous? - Le code envoyé ce matin.
Notez-le.
Tout de suite.
Allez!
Vous êtes sûr?
Oui.
Il est temps d'aller dans le coffre.
Quoi?
Je vous en prie.
- Je... - Attendez.
Votre badge.
Maintenant,
dans le coffre.
Attendez. Non.
La chaîne a réduit la somme de moitié.
Et je verse 10 % à ICM.
Et le studio parle de déficit?
Oui, je les poursuis.
Maintenant.
Hier, si possible.
Enfin, des gens de confiance.
Je t'avais prévenu, Aaron.
Le trafic d'armes, c'est de la rigolade
comparé au show business.
Je préfèrerais voir ma fille
épouser Arafat qu'un producteur.
Au moins, Yasser mentait en face.
J'ai un jour travaillé avec un magnat du cobalt
qui a voulu investir son argent sale
dans trois films, avec Woodman Blake.
Trois cartons successifs. Un succès énorme.
Avalanche de prix, carrières lancées.
S'ils rapportaient un milliard et un dollar, il doublait la mise.
Recettes mondiales? Plus de trois milliards.
Sûr de toucher le pactole,
il a acheté un manoir à Sydney
et un yacht au Monténégro.
Les comptables du studio sont passés par là.
La recette nette? Un milliard moins un dollar.
Il a tout perdu. Sa femme l'a quitté pour un agent.
Au moins, tu ne risques pas ça. Tu finiras ruiné,
mais ta femme est déjà morte. Paix à son âme.
Tu voulais parler de Moreau.
Où est-il? Je sais qu'il t'a contacté récemment.
Oui, mais...
Je ne demanderais rien si ce n'était pas urgent.
Je le sais, mon ami.
Pas de secrets entre nous.
Si je savais où il est, je te le dirais.
Peux-tu me dire où part sa commande?
Pas de commande.
J'avais un stock de lance-roquettes. Pas intéressé.
Il voulait une recommandation.
Pour?
Maxwell Ruddiger.
- Tu connais? - Je l'ai connu, oui.
- Si ça te va, moi aussi. - Je l'ai dit.
Ça me va.
Non. Il se passe quoi?
Je te connais. Tu n'acceptes pas
que Red ait tué un type chez nous
pour protéger le fameux squelette.
Tu ne veux pas m'expliquer? Ça me va.
Mais ne me dis pas que tu l'acceptes.
Merci.
- De? - De dire que ça te va.
- Alors? - Charles Albrecht.
Coursier au consulat turc.
Ils ont signalé sa disparition.
Notre alerte fonctionne.
Ils ont pu dire s'il détenait
des documents sensibles?
Il avait une valise diplomatique.
- Avait? - Disparue.
Le consulat refuse de dire ce qu'elle renferme.
De quoi pousser Moreau à tuer, en tout cas.
Si c'est lui, pourquoi un employé turc?
Quel rapport avec le nationalisme?
Autre chose?
Son badge a également disparu.
NATIONS UNIES
On a un souci.
- Quoi? - C'est Albrecht.
M. Cooper a eu l'ambassade
et ils confirment qu'il se rendait aux Nations Unies.
Voilà le rapport.
Le badge a servi il y a six minutes
à l'entrée C2 du sous-sol.
Aram, faites verrouiller le bâtiment.
Et qu'ils localisent le badge.
- On arrive. - Keen.
J'ai du nouveau sur ton tueur à gages.
- Il va à l'ONU. - Avec une bombe.
Comment le sais-tu?
Il l'a achetée à Maxwell Ruddiger.
Vaurien, ivrogne et vieil ami.
C'est un maître en matière d'explosifs.
Moreau a tué le coursier pour entrer.
Il fallait faire entrer la bombe.
La sécurité la détectera.
- Ils l'arrêteront. - Non.
Moreau a bien choisi.
Il voulait une valise diplomatique.
Elles ne sont pas fouillées.
La bombe que vous cherchez
contient assez de matériaux explosifs
pour tuer toute l'assemblée, et raser le bâtiment.
Elle est volatile.
Le moindre choc pourrait la faire sauter.
- Qu'en sais-tu? - Je suis assis
face au fou qui l'a conçue.
- Maxwell Ruddiger? - On est en route.
Fais évacuer le bâtiment,
et fais-nous entrer.
Que personne ne s'approche de la bombe
tant que Ruddiger n'est pas là. Compris?
Oui.
Max, arrête le gin tonic.
Tu ne dois pas avoir la main qui tremble.
C'est le gin qui arrête les tremblements.
J'en reprends un.
NATIONS UNIES, NEW YORK
Jean Topperwien, sécurité.
Ressler, Keen. Evacuez.
On a un protocole, mais le suspect pourrait fuir.
On prend le risque. Evacuez.
- Où est Moreau? - On sait où le badge est passé.
Allons-y.
A tout le personnel, ceci est une urgence.
Pour votre sécurité,
veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
Ce n'est pas un exercice.
VALISE DIPLOMATIQUE
Monsieur! Stop.
Posez ça. Elizabeth Keen, FBI.
Elle contient peut-être une bombe.
Posez-la doucement et faites ce que je dis.
J'ai les flux vidéo.
Je te passe la responsable.
- Mojtabai. - Bonjour.
Le personnel est sur la pelouse nord.
J'essaie de vous donner accès.
Merci.
Poussez-vous!
Il a pris mon arme.
Agent blessé. Le suspect est armé.
- Le protocole est clair. - J'ai le droit de l'altérer.
Le FBI ne donne pas d'ordres.
On ne va pas évacuer la sécurité
- en pleine urgence. - Sortez
et évacuez le personnel, la police,
les démineurs, tout le monde.
C'était mon supérieur.
Le Secrétaire général
a reçu l'ordre de nous évacuer tous.
Qui êtes-vous?
Que se passe-t-il?
Reçu.
RAS.
C'est une première.
- Je l'ai. - Par où, Aram?
A gauche.
Non, à ta droite.
Il est à environ 20 mètres.
Question bête: pourquoi la police nous escorte?
J'ai une relation privilégiée avec eux.
Ils te traitent comme Elvis.
Oui.
Contrairement à Elvis, je n'ai pas besoin de plaque.
Je ne sais pas.
Où es-tu passé?
Je ne l'ai plus en visuel.
Je l'ai trouvé. Pas loin.
Lâche ton arme, Moreau.
Il y a plus dangereux que moi.
Je m'occupe de vous.
Pensez plutôt à mon otage.
Tenez bon.
Accrochez-vous.
Tenez bon.
Vos hommes doivent sortir.
Je voyais ça plus grand.
C'est vulgaire.
- Ça me rappelle notre virée. - Memphis.
Oui. Graceland m'a fait le même effet.
Assez décevant, au fond.
Drôle d'odeur.
Elle saute dans combien de temps?
Aucune idée.
Elizabeth, apporte-lui à boire.
- Le périmètre? - La police nous aide
à tout bloquer de Midtown à la 42e.
- On l'a vu? - Non.
La police épluche les images.
Il faut trouver.
Je veux voir Moreau à la télé. Et Keen?
Je la rejoins.
Ce suspense...
Silence.
- Je peux partir? - Silence.
Je hais les aiguilles.
Vous faites quoi?
Je fracasse la serrure. Je la défonce
et je prie pour que l'ouverture n'actionne rien.
Vous priez?
Je ne suis pas indispensable.
Cette histoire de serrure...
- Ça va? - Quoi?
Bon, Ruddiger.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je fais un tour.
Tu me laisses avec la bombe?
Tu peux venir ici quand tu veux.
L'ONU, c'est l'occasion d'une vie. C'est historique,
tu vois?
Ça devrait aller.
"Devrait"? C'est rassurant.
Mon Dieu. Regarde.
M. le Secrétaire général.
M. le Président.
Chers membres de l'Assemblée générale.
Je me présente pour le 70e anniversaire
de la déclaration des Droits de l'homme.
Je suis fier d'être le dernier d'une longue lignée
d'hommes forts mais douteux, anciennement beaux,
à parler ici.
Castro, Kadhafi.
Et, mon préféré...
Ah, Nikita.
Tu as défait l'Union Soviétique, avec style.
J'attire votre attention sur un sujet qui me tient à cœur,
comme à tous ceux qui chérissent cette institution.
Cary Grant, et ses trips sous acide.
- Moreau? - Perdu.
La police fouille la ville.
- Quoi? - Cette pièce est coincée.
- Impossible de l'ôter. - C'est foutu?
Je ne sais pas.
Soyez sympa.
- Tenez ça. - Quoi?
Le fil blanc.
Ne touchez pas le jaune.
Ne tremblez pas.
Cinq mariages, moult liaisons,
avec hommes et femmes, 70 films,
dont La Mort aux trousses, la plus belle ceuvre conçue ici.
Il a toujours été défoncé.
Avant que le LSD ne souffre d'être associé à la contre-culture
et aux affres de Timothy Leary,
il était prescrit pour traiter anxiété et dépression.
- Bon sang. - Quoi?
- Ce n'est pas bon. - Ici, au cceur
du temple de la diplomatie,
je peux dire, d'expérience,
que le LSD a fait de moi
un homme plus éclairé, meilleur,
plus aimant.
Le monde serait meilleur, avec plus de gens aimants.
Vous savez ce que vous faites?
Il y aurait moins de crimes, d'attentats,
plus de joie et de bonheur.
Cary Grant a dit, après un trip puissant:
"Je me suis imaginé en pénis géant,
décollant comme une fusée."
On a perdu Moreau, mais ton copain a réussi.
Il l'a désamorcée.
Après tout, il a conçu la bombe.
La police va arriver. Sauve-toi.
Est-ce que...
- ça t'embête? - Quoi?
De savoir qu'un drame a été évité à l'ONU,
que des vies ont été sauvées grâce à toi.
Que tu agis bien
et que personne ne le saura?
Tu savais que Cary Grant s'appelait Archibald Leach?
Il est né pauvre. Fils d'un alcoolique
et d'une dépressive.
Il s'est réinventé, en chantre
du charme petit bourgeois blanc.
Bien joué, Archie.
J'adore la réinvention.
Cacher sa vraie nature.
Ou la révéler enfin,
quitte à revêtir une autre identité.
Dembe, Ruddiger et moi allons boire un verre.
Bretzel et bière, ça te tente?
C'est fini, le tai chi et les épinards?
Je mérite bien ça, j'ai sauvé Manhattan.
Je reste. Je vais devoir expliquer tout ça.
- Tu doutes? - Parlons du plan.
- On fait ce qu'il faut. - Je sais.
Mais...
Qui qu'il soit, il fait de bonnes choses.
Ce qui compte, c'est qu'on ignore qui il est.
On ne sait pas. C'est la seule façon de le découvrir.
On sait qui il est.
Raymond Reddington.
Celui qu'il a réinventé,
qui est Reddington depuis 30 ans.
Rien ne changera ça.
L'homme qu'on connaît
est le Concierge du Crime.
Un homme mauvais capable de faire le bien.
Je comprends.
Je veux dire...
Je l'accepte, en tout cas.
Il fait partie de ta vie. Il surgit, comme ça.
Comme un membre de la famille.
Mais "comme", ce n'est pas la famille.
On suit notre plan et ça marchera. Mais j'ai besoin de toi.
Alors, on fait quoi?
On peut décoller ce soir,
mais il faut être revenu à temps pour le tennis.
Je ne veux pas rater le double dames.
- Je te rejoins. - Je veux du salé.
Ça va de soi.
Trois salés, deux moutarde.
Excusez-moi, je peux vous aider?
Vous avez l'air perdu.
Métaphysiquement, je le suis.
Vos papiers.
George Murphy, VP chez Fine and Clean.
On vend le nécessaire pour la douche.
Vous voulez ma photo?
- Y a-t-il un problème? - Mains sur le chariot.
Je suis mieux de face.
- Je demande des renforts. - Pourquoi?
- Pour le bretzel? - Obtempérez.
Prenez du salé, tant pis pour l'AVC.
Contre le chariot.
Vous suscitez la haine de la police.
- Vous êtes armé? - C'était une surprise.
Un vendeur de rideau de douche, armé?
- "Vendeur de rideaux de douche"? - En tissus traités.
- Tu sais qui c'est? - Un petit malin.
"Un petit malin"?
C'est l'homme le plus recherché du pays.
Aram?
Il a été arrêté.
- Super. - "Super"?
Comment ça?
- C'est un tueur. - Je sais.
On devrait être contents
qu'un tel criminel ait été pris, mais non.
- Je suis triste. - Pour Moreau?
- Moreau? - Il a été arrêté.
Non, il court toujours. On le cherche.
De qui tu parles?
M. Reddington. Il a été arrêté.
Quoi? Quand?
Il y a une heure, en achetant un bretzel.
Trente ans de cavale, et un flic en patrouille le cueille.
- Où est-il? - Au 27e bureau.
Allons-y.
Dans un commissariat?
- On ne l'en sortira pas. - Si.
On a un accord avec lui.
C'est trop tard.
- Cooper le sait? - Il est avec Panabaker.
- Elle ne fera rien. - Tu es content?
Personne ne l'est.
On n'aura plus à travailler avec Red.
Je sais que tu le penses.
- Quoi? - Que je l'ai dénoncé.
Que je leur ai dit où le trouver.
Tu délires.
Aucun de nous ne l'aurait trahi.
Je ne crois pas ça.
Mais tu es soulagé.
C'est fini. C'est tout.
Cooper n'y pourra rien.
Tu ne peux pas tourner le dos.
C'est la seule chose que je puisse faire.
Mon unité a des résultats.
Et elle a fait des dégâts.
On savait qu'il fallait l'envisager.
Les juristes ont été soigneux.
Notre position était claire.
S'il était arrêté, on le lâchait.
Ça date d'il y a cinq ans.
Depuis, grâce à sa liste noire,
on a neutralisé plus de 100 cibles
et sauvé un nombre incalculable de vies.
Harold.
Je t'aime bien. Tu as su l'exploiter.
Mais tu savais que l'Etat ne reconnaîtrait jamais
avoir donné l'immunité à ce fugitif.
Il a été arrêté à New York.
Si tu préviens la procureure...
L'ambitieuse qui vise la présidence?
Elle le cacherait.
On fermerait les écoutilles.
- Tu dois pouvoir faire quelque chose. - C'est notre spécialité.
Ne rien faire.
Cynthia.
Je sais qu'on a déconné.
Il y a eu des dommages collatéraux
et Red doit répondre de ses crimes.
Mais pas aujourd'hui. Grâce à Red,
on a empêché un attentat à l'ONU.
Si tu le lâches, on n'aura plus cette chance.
Ce serait tragique.
Mais je ne peux rien y faire.
Un permis de conduire.
Une montre Rolex.
Deux mille dollars en liquide.
Ni carte de crédit,
ni clés, ni portable.
- Vous voyagez léger. - C'est le métier.
La vente de bols à savon.
Que disent toujours les policiers?
"Il y a la manière douce, et la forte."
A vous de voir.
Non, à vous de voir.
Je sortirai, en tout cas.
Le procès, c'est la manière forte.
La manière douce, c'est votre famille qui s'enrichit
et s'offre un yacht outrageusement énorme
pour écumer les mers comme Jacques Cousteau.
- Un pot-de-vin? - Un fait.
Il n'a pas vécu,
celui qui n'a pas nagé nu dans l'eau claire
au large de La Ciotat.
Il faut une déposition.
Un téléphone.
L'or au bout de l'arc en ciel
attend celui qui sera assez intelligent.
On réessaie.
Agent, prompt rétablissement!
- C'est quoi? - Mon autographe.
C'est plus personnel.
Pensez à vos pieds plats. Vendez-le sur eBay
et achetez des semelles.
- On prend le relais. - "On"?
L'Etat prend ce prisonnier en charge.
Vous ne me piquerez pas mon gars.
Il est recherché au niveau fédéral.
Vous êtes un héros.
Je vous citerai dans la presse.
Dommage pour le bateau.
Que ce soit clair.
Vous ne serez jamais libre.
Vous serez jugé, incarcéré.
Et exécuté.
Ça semble charmant, mais j'ai prévu autre chose.
Ça va être amusant.
Gagner l'est toujours.
Mlle Holt.
- Harold Cooper. - Bonjour.
- Merci d'être venue. - De rien.
Je pensais passer au siège du FBI.
Où sommes-nous?
Au site secret de l'unité Reddington.
Vous le traquiez d'ici?
Justement.
On ne le traquait pas. On bossait avec lui.
- Quoi? - Il y a des années,
l'immunité a été donnée à Red.
On m'a ordonné de garder le secret.
- Mais je vous le dis. - Ça a payé?
Abondamment.
- Vous voulez continuer. - Oui.
Quand vous verrez le nombre d'affaires...
Il pourrait vous informer en prison?
Non.
Vous voulez qu'il soit libéré.
Je vous donne les faits.
Je comptais sur votre aide pour le poursuivre.
Et vous voulez mon aide pour le libérer.
L'unité disparaît si ça se sait.
Je garde le secret pour le moment,
mais l'homme le plus recherché
a été arrêté à New York.
Je le poursuivrai sans retenue,
je me fiche de l'immunité.
C'est donc vrai.
Vous voulez être gouverneur.
Bonsoir.
Je suis en mesure de déclarer
que l'agent Baldwin, de la police de New York,
a arrêté le fugitif international
Raymond Reddington.
Je ne peux donner aucun détail.
Mais ces prochaines semaines,
nous exploiterons tous les recours
contre M. Reddington.
Aux victimes de ses crimes, je dis
que cette affaire est ma priorité. M. Reddington
répondra de la souffrance
qu'il a infligée pendant si longtemps.
On peut avoir une minute?
C'est mon père.
- Ils n'honorent pas l'accord. - Concentre-toi.
- Ils ne te libèrent pas. - Concentre-toi.
- Tu seras jugé. - Pense au comment.
- Comment? - Ce n'est pas fortuit.
Je ne suis pas malchanceux.
On les a prévenus.
Un proche.
- Tu crois? - Ils ont été aiguillés.
Pas sur moi.
Ils auraient envoyé plus d'hommes. J'aurais remarqué.
On leur en a dit le moins possible.
Un homme blanc, la cinquantaine, armé.
Simple à suivre à deux, en toute discrétion.
Tu sais qui ça peut être?
Aide-moi à le découvrir.
Oublie la procureure.
Je les devance depuis toujours.
Ça ne changera pas.
Tu es sûr?
Je dois trouver qui m'a trahi.
Pour le tuer?
Ça dépend.
Je sais que tu avais des doutes,
mais il fallait le faire.
Le plus gros obstacle entre la vérité et nous,
c'était lui.
Il a effacé son dossier.
Il est passé sans prévenir.
J'ai dû me cacher dans la penderie.
Tant qu'il est libre, on ne découvrira rien.
Il faut fêter ça, je trouve.
Il veut que je trouve qui l'a balancé.
C'est tout ce qu'il veut.
Il se fiche d'avoir été arrêté,
du fait qu'il va être jugé,
qu'il risque la peine de mort.
Il veut juste savoir qui l'a trahi.
Qu'est-ce qu'il fera...
s'il découvre que c'est moi?
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme